Mor.
Sarah.
Hvad laver du her? Har du sovet her?
Det ved jeg ikke, Sherlock. Hvad tror du?
Åh, gud. Du gik i seng med arkitekten.
Og hvem var du sammen med?
Rebecca.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen til dig.
Sover Justin endnu?
Jeg ved ikke, hvor Justin er.
Er festen lige endt?
- Nej, for nogle timer siden. - Vi løb ind i hinanden nu.
Det må have været lidt af en fest.
48 timer tidligere
- Åh, gud. Teksturen. - Jeg ved det.
Poleret træ har så meget karakter.
Det er perfekt. Jeg elsker det.
- Og vinduerne ... - Må jeg se?
Glasset har en særlig glasering, der blokerer solens stråling.
Det er et cancerhus. Jeg vil undgå stråling.
Så kan I spare på varme og klimaanlæg.
Lad os gøre det, det hele.
- Wc med dobbeltskyl, hvem vidste det? - Europa.
Nora, du aner ikke hvor dejligt, det er, -
- at arbejde med nogen, der har så meget passion.
Det hele er så spændende.
Åh, gud. Hvad er klokken? Jeg skal hente Paige fra skolen.
Jeg laver et budget, så kan vi tage det derfra.
Roger, -
- har jeg sagt, hvor taknemmelig jeg er?
Nora. Det er en fornøjelse.
- Det er altid godt at se dig, Saul. - Vi ses.
Okay, hvornår tændte I på hinanden?
- Hvad? - Nora, jeg troede, du ville -
- sprænge på ham ovenpå prøven af træet.
Hvad taler du om? Vi arbejdede.
Du savlede.
Åh, smut.
Ser du den bil? Jeg skal bo i den med mine to børn.
Du er en anelse melodramatisk.
Er jeg? Jeg tog endnu et lån i mit hjem for Greenatopia.
Denne konference skulle have været en succes.
- Det var den. Det gik godt. - Men jeg kendte ikke Twitter.
Du vidste, hvad Twitter var, du kunne bare ikke bruge det.
Det havde været okay, -
- men det var en teknikkonference, og jeg skal være en tekniker.
Og det var vores største potentielle investor, der spurgte.
Jeg siger dig, at det er fint.
Ja, Arlo Natterson bemærkede det nok ikke.
Arlo bemærkede det, fordi han har succes, -
- og succesrige folk bemærker alt.
Han er 20'erne og går til fester, og jeg er en fraskilt mor -
- som hverken bruger Twitter eller Facebook.
Inden du flytter ind i bilen, så kommer Arlo Natterson -
- til festen i morgen, okay? Han må være interesseret.
Venner, den fest, den skal være alt for syg.
- Eller siger man "vild"? - Syg er fint.
Ja, ja. Venner, i morgen aften er sidste chance for at imponere.
Bare rolig. Vi har et lækkert tag på et hotel, -
- plasma-tv med solceller, der viser hjemmesiden, -
- DJ Dash vender plader og ...
- Godt. Bekræftede han det? - Det gjorde hun. Ja.
Det er nok Rebecca. Hun pakker gaveposerne.
Hej. Åh, hej, Paigey. Hør, skat, -
- Bedste henter dig og tager med ud for at købe tøj til festen.
Nej, skat, jeg har for travlt. Undskyld.
Du må købe alt, du vil have under $40.
Jeg elsker også dig, skat.
- Hvor kom vi til? - Du kendte ikke DJ Dash.
Nå, ja.
Og hver flaske, med vores nye økomærkat, -
- kommer med denne folder med al informationen om mærket.
Godt.
Jeg ved, du ikke er glad for at støtte Sarah, -
- men det er god, billig reklame.
Pyt med Sarah.
Bare Tommy kunne se, hvor godt du gør det.
- Er han stadig ved Ojai? - Ja. Takket være din geniale idé, -
- er han i gang med at slå sig sammen med en nabohave.
Min datter, Ojais egen rockstjerne.
En persons rockstjerne, en andens dårlige kæreste. Undskyld mig.
Hej. Hør, omkring i aften. Jeg ...
Jeg tror ikke, jeg kan komme.
Altså, nej, der er bare så meget at forberede til festen, og ...
Justin, jeg er ked af det.
Okay. Farvel.
Det er svært, det ved jeg. Jeg kunne ikke gøre det.
Hvad, et sundt forhold?
Også det, men jeg talte om balance -
- mellem forhold og arbejde.
Det forklarer nok mit forhold til William.
At være sammen med en gift mand ... Han stiller ikke så mange krav.
Det skal bare fungere med Justin.
Du får ham at se til festen i morgen, ikke?
Jo, men der skal jeg arbejde.
Men vi reserverede mange værelser. Ikke at du behøver at vide det.
Jeg bliver ikke så chokeret -
- over idéen om at I to deler et værelse.
Rebecca, du har arbejdet så hårdt.
- Hvad med at tage næste dag fri? - Mener du det?
Balance? En af os burde prøve det.
Hej, Daffy.
Se lige den her. Du vil kunne lide den.
Tænk at jeg sagde ja. Ved du, at jeg hader jagt?
Jeg er mere en samler.
- At dræbe babyfugle? - De er vagtler.
At dræbe babyfugle ville være ondt.
Som om du ikke har jaget før.
Kitty fortalte mig om turene med din far.
Hun syntes, de var sjove, okay?
Jeg så det som tvangsarbejde.
Okay, jeg tvinger dig.
Gordon Alexander var første skridt. Nu må vi få Wade Newman.
De er begge centrale for at få midlerne, støtten ...
Ja. Han har nøglen til guvernørens palæ. Men jeg hader deres politik.
Helt ærlig, mod sygesikring, mod abort, mod homorettigheder.
Jeg ville ønske, du fortalte Kitty om dit hemmelige kandidatur til guvernør.
Så kunne du tage hende i stedet for mig.
Går det ikke godt, er det ikke nødvendigt at fortælle om det.
- Fortælle mig om hvad? - Hej, Kitty.
At jeg frygter denne lille jagtsafari.
Jeg sagde, at han må kultivere disse forhold.
Ved du hvad? Han har ret, Kev.
Gordon og Wade, de er ikke er slemme.
- Åh, vil du bruge hende? - Er den en hende?
Åh, ja.
Dejlig.
Du er så lækker.
Jeg er på vej til San Francisco for at tage billeder til min bog.
Kev, kom nu, tænk over det. Far ville være så stolt.
Åh, beklager forsinkelsen. En dårlig dag.
Åh, nej. Gik præsentationen skidt?
Jeg bruger hverken Twitter eller Facebook.
Ingen vil investere i et nyt firma med en CFO, der er ude af trit.
- Du er ikke ude af trit. - Det siger min mor.
Skat, inden Paige kommer ned, må jeg advare dig om, -
- at hun købte nogle ting, der er lidt mere voksne end normalt.
Godt. Jeg er ovre prinsesser.
Hun sagde, at hun måtte bestemme selv.
Hun glæder sig sådan til festen.
- Ja. Jeg har hørt alt om det. - Chloe fortalte hende, -
- at Otis sagde til Connor, at han synes, hun er køn.
Otis?
Hvad synes du?
Du ser sød ud, skat.
Sarah?
Paige, gå op og tag det af.
- Men, Mor ... - Nu.
- Mor, hvad tænkte du? - Mig?
Du sagde, hun må få det, hun ville.
Jeg troede ikke, du tog hende i Fredericks of Hollywood for juniorer.
Sarah, du behøver ikke at råbe eller at gøre Paige forlegen.
Jeg har set dette før, to gange.
Husker du din rocker-periode?
Og Kitty og hendes spandex?
- Gud, jeg var skræmt. - Min røv var dog tildækket.
Men du eksperimenterede bare. Ligesom Paige gør nu.
Hun kan eksperimentere på sit værelse -
- men hun går ikke ud som en blanding af Hannah Montana og en skøge.
Du overreagerer. Og sagen er, at Paige har det godt.
Det er det vigtige.
Der er tid nok til, at hun kan føle sig genert og usikker senere.
Jeg kan ikke tage noget på uden ærmer på uden at tvivle.
Dette er ikke om din usikkerhed, Mor.
Det er om Paige, som stadig er en pige.
Og hun vokser op.
Nej, Mor, det forstår ikke. Det sker så tidligt disse dage.
Og det skræmmer mig.
Har du haft snakken med hende?
Snakken?
- Ja, jeg har haft snakken. - Der er ikke kun en, skat.
Studier viser, at man altid må holde kommunikationsvejene åbne.
Jeg har ikke tid til at åbne flere kommunikationsveje.
Teknikkonferencen var en katastrofe, vi har den fest i morgen, -
- og min karriere og økonomi er på spil.
- Må jeg få kvitteringen, tak? - Åh, Sarah.
Det er ikke om tøjet.
Jeg aner ikke, hvad du taler om, Mor.
Paige.
Drikker du virkelig det stads?
Nej. Det er ikke så skidt.
- Jeg hedder Justin. - Det ved jeg. Jeg hedder Chelsea.
Jeg kunne lide, hvad du sagde om at sidde fast, -
- mens alle andre kommer videre.
Desværre kan jeg genkende det.
Tak. Det er godt. Ikke ...
- Jeg ved, hvad du mente. - Okay.
Hør, jeg er ny her, og jeg skal finde en sponsor, -
- og jeg ved ikke, om du allerede er sponsor for mange, men ...
Nej, jeg har ingen. Men de ...
De er ikke så glade for partnere af modsatte køn.
- Det er sært. - Det er det.
- Og hvis jeg var homoseksuel? - God pointe, ja.
Jeg kigger bare rundt her, og det er svært at se -
- mig selv fortælle dem mine mørkeste tanker.
Det kan være svært at finde den rette.
- Ja. - Ja.
Hvis det nu var midlertidigt, indtil jeg fandt en kvindelig sponsor?
Beklager. Hvis det er ubehageligt ...
Nej, nej. Det er det ikke.
Hør, jeg har kommet til disse møder længe, -
- så alt jeg har lært, vil jeg gerne give videre.
- Er det et ja? - Det er et ja.
Et midlertidigt ja. Indtil videre, ja.
Tak.
Det var Ethan, der ringede.
Solcellerne er oppe, fladskærmene. Det ser godt ud.
Godt, gaveæskerne ser også fantastiske ud.
Drikkeflasken og gavekortet er fra Café Raw. Hvad er Café Raw?
Det er lille café på Third.
Ville det være et sted, Arlo vil kunne lide?
- Hvem er Arlo? - Han spiser der vist dagligt.
Så længe vi gør et godt indtryk, et ungt, smart, moderne indtryk.
- Den er sød. - Den er Paiges.
Den ville gøre et indtryk.
Det er ikke det indtryk, min datter skal give.
Måske hvis hun var 15, men hun er 10 år gammel.
Hun er i en eksperimenterende fase.
Hvor siger alle, at det er okay? Hun er 10 år gammel.
Hun burde lege med dukker eller ønske sig en pony, -
- ikke ville være en falden teenage-popstjerne.
Min mor lod mig klæde mig ud som Madonna, og hun var ligeglad.
Jeg gik i hendes skabe.
Tror du, jeg vil lære om opdragelse af din mor?
Okay, du har ret til flippe ud som mor over det, -
- men ikke nu. Husker du, hvad du sagde?
At vi må koncentrere os om festen og Arlo.
Jeg koncentrerer mig i centret den næste halve time.
- Jeg er på min mobil. - Sarah ...
- Fortsæt med det, I laver. - Nej. Sarah.
Jeg er væk i 30 minutter.
- Godt. - Okay, bare træk vejret.
Træk vejret. Start med vandflaskerne.
Vi skal lægge vandflaskerne i poserne. Okay?
Må jeg skyde ham nu? Cheney slap fra det.
Det ville nok mindske mine chancer for at blive guvernør.
- Gordon! Hvordan går det? - Godt, jeg er jo på jagt.
Wade, det er længe siden.
Sidst skændtes vi vist om noget.
Veteranernes indsamling.
Kevin Walker. Han er min kommunikationsleder.
- En fornøjelse. Smukke hunde. - Jeg har selv trænet dem.
Det er som at opdrage børn.
Man må ikke behandle dem som babyer, så bliver de bløde, som demokrater.
- Tag det ikke personligt, Kevin. - Ja, vi jager med fjenden.
Så, så, venner. Flyver den, skyder vi den.
Spøger du?
Roger, du kender budgettet, og dette er mange tusinde dollar over.
Du sagde ja til alt, og desværre -
- er de fleste bæredygtige materialer en anelse dyrere.
- En anelse? - Det betaler sig -
- med den energi, du sparer pga. materialerne.
Åh, kom nu. Hvad er der blevet af din passion?
Jeg har ikke råd til den. Roger, dette er en indsamling.
Jeg har ikke råd til at bygge et økocenter, -
- du kan fremvise i dine brochurer.
Bøger, ikke brochurer, og jeg ved, at dette er en indsamling, -
- ligesom du ved, at jeg tilbyder mine tjenester pro bono.
Ikke at jeg ikke nyder hvert øjeblik af vores samarbejde.
Åh, nej. Gør ikke det der. Flirt ikke med mig.
Du prøver bare at få fingre i mine solpaneler.
Det ser ud til, at det virker. Du rødmer.
Jeg rødmer ikke. Jeg er overvældet.
Jeg er dobbelt-overvældet, som dine toiletter og budgettet, -
- som giver mig en massiv hovedpine.
- Hej. - Mor, det er mig.
Husker du, da jeg jagede med Far -
- og du ringede, så jeg kunne smutte?
- Jeg kan ikke høre dig. - Jeg må være stille.
- Vi skal trække et kuld ud. - Er du på et toilet?
Nej, et "kuld." Som et flok gæs, men med vagtler.
Hør, Mor, du må få mig væk, okay?
Sarah er på hospitalet, du har en hævelse. Alt.
Jeg har ikke en partner til Greenatopias fest.
- Nej. Kom nu ... - Greenatopia?
Det er min søn. Han skal bruge en undskyld for at slippe fra en jagt.
Det er en god sag, skat.
Og du er ude at dræbe vildt.
Du burde støtte din søster og hendes økobevidste fest.
- Nej, den dur ikke. - Så kan jeg ikke hjælpe.
Du gik i seng med republikanere, så nyd det.
- Hvad ...? - Jeg må gå. Bliv nu ikke skudt.
- Hvornår holdes den økobevidste fest? - Den er i aften ...
Nej. Nej, tak ...
Måske kunne vi få nogle idéer til at skære ned.
Jeg ved ikke, om jeg skal med. Jeg har hovedpine.
Lægger det til familien? At opdigte undskyldninger?
- Skal jeg hente dig kl. 19:30? - Vi ses der.
- Det er ikke en date. - Hvem sagde det?
Vi deler bil. Det er grønnere.
Første regel, Kevin, gå på række. Vagtlerne kommer frem foran os.
- Han har jaget før. - Vi må være forsigtige.
Den sikre måde at blive skudt er at gå foran en grønskolling. Eller liberal.
Hundene kan overse dem. Så må vi selv skræmme dem frem.
Vær ikke bange for at komme tomhændet tilbage. Vi forventer ikke meget.
- Ja. - Godt skudt.
Tak.
- Hej. - Hej.
- Du er vist ikke klar. - Sent på den som altid.
Det har været vildt.
- Jeg elsker guacamole. - Jeg vil forkæle dig, -
- så jeg har planlagt noget særligt.
Virkelig?
Vent lige. Hallo?
Chelsea.
Okay. Hvor er du?
Okay, vi ses der.
Okay, gør ingenting. Jeg kommer. Okay.
- Beklager. Jeg må gå. - Vent. Hvem er Chelsea?
- Jeg er hendes sponsor. - Siden hvornår?
I aftes. Jeg ville have sagt det.
Du skulle ikke få en af modsatte køn.
Det er midlertidigt. Hun er ny og kender ingen.
- Hun kender dig? - Ja. Beklager. Jeg må gå.
- Men hvad med festen? - Vi ses der, okay?
- Fik du nogen? - Ja.
Held.
Godt at Gordon fik dig med i dag.
Vi har ikke altid haft et let forhold, -
- men jeg respekterer dig enormt, -
- og derfor er jeg glad for at have denne samtale.
- Du støtter mig ikke som guvernør. - Desværre ikke.
Jeg håber ikke, du har bestemt dig. Der er ikke andre republikanere, -
- med mine tal i Californien. - Der er Dick Coad.
Ingen uden for Humboldt County kender ham.
Når valget kommer, kender folk ham.
Dick arbejdede sig op fra et hospital, -
- og jeg ved, I ser det som loyalitet, men han er en knoldesparker.
Du siger potato, jeg siger "potato."
Jeg håber, jeg kan få dig til at sige potato.
- Hvor mange har du nu, fem? - Nej, otte.
- Som sagt var min far en god jæger. - Det læste jeg i Kittys bog.
Ja, hun talte meget om din far, hvordan han påvirkede hende, -
- i politik og andet.
Han havde ikke helt samme indvirkning på mig.
Tydeligvis.
- Hvad skal det betyde? - Jeg snakker bare.
Smålig, tvetydig, nedladende snak?
- Hvad laver du? - Siden jeg kom -
- har I behandlet mig som tosse eller krænket mig.
Og du undrer dig over, vi tager Coad.
Okay, jeg skyder godt, men det kan åbenbart ikke imponere jer.
Det er ikke nok at gå korrekt klædt og spise rødt kød, -
- og ryge cigar.
I kan ikke se ud over jeres fordomme og se, at jeg slog jer.
Jeg slog jer alle. Så ved I hvad?
- Put det i piben og ryg det. - Hov, hov, Kevin.
- Hvad? - Knæk geværet.
Beklager.
Jeg ved, du er ovre pink, så jeg købte ikke pink.
Jeg kan heller ikke lide dem. Kedelig, kedelig.
Jeg vil have den, Bedste købte.
Jeg har det ikke godt med, at du viser dine ben.
Det gør Chloe konstant.
Og det er måske okay med Chloes mor. Det er ikke okay med mig.
Jeg måtte få det, jeg ville.
Jeg vil ikke tale mere om det.
Det er ovre. Jeg afleverede den.
Du afleverede den?
Det var en kort kjole med pailletter. Den var upassende.
Jeg hader dig. Du er her aldrig -
- og når du er her, ødelægger du alt.
Det er ikke fair. Jeg knokler for at forsørge denne familie.
- Du er dårlig til det. - Hvad?
Skal jeg ligne dig?
Jeg hader dit tøj. Du ser gammel og grim ud altid.
- Paige, hold op. - Det er klart, at Far skred.
- Det er din far. - Godt.
Denne diskussion er ikke ovre.
Det, du sagde, var ondt, og det er ikke okay.
Men du har ikke tid, vel?
Det er en imponerende fest, ikke?
Jo. Var jeg Arlo, hev jeg checkhæftet frem straks.
- Sådan. - Hej, venner.
- Hej. - Kyle, tillykke.
Tak. Greenatini? 100 procent økologisk.
Ellers kan jeg introducere dig for en sublim økologisk Walker Landing Red.
Meget politisk af dig.
- Jeg ser, om Justin er her. - Okay.
Kyle, dette er Roger Grant, arkitekten. Han tegner mit center.
- Hej. - Vi har nogle spørgsmål ...
Bare fortæl Nora, hvorfor hun må bygge grønt.
Hvorfor vil du ikke det?
Fordi ligesom Jorden, har mit center begrænsede ressourcer, -
- kontanter, og dem vil jeg holde på.
Men du kan ikke skyde genvej. Ved du, at i USA -
- bruger bygninger dobbelt så meget energi som biler?
Jeg henter en drink.
Jeg henter noget litteratur. Bliv her.
Inden de kommer, forventer jeg, at du ordner det.
Ellers tager jeg dig udenfor, skyder dig -
- og siger, det var en jagtulykke. - De er klaphatte.
Sådan er spillet, okay? Sådan gør vi tingene.
Pyt med om de er klaphatte, og hvad du føler, -
- for det handler ikke om dig.
Så fra nu af må du opføre dig som en professionel -
- og ikke en usikker teenager.
- Hej, venner. - Hej.
Skal vi spise?
- Lad os det. - Lad os spise.
Endelig, er den letteste måde at gøre en forskel -
- at undgå hvilestrøm ... - Mor.
- Hvilket er let ... - Kan du lige vente?
Selvfølgelig. Behold brochuren.
Sarah, gudskelov. Jeg har en slem hovedpine.
Jeg kunne ikke tale til den grønne Mussolini længere.
- Du reddede mig. - Det fortjener du ikke.
- Takket være dig, hader Paige mig. - Talte du med hende?
Jeg afleverede Spice Girl-kjolen.
- Gjorde du? Åh, Sarah. - Sig ikke "Åh, Sarah," Mor.
Var det ikke for din dårlige dømmekraft, var det ikke sket.
Altså, Paige bliver ældre. Det gør dig utryg, -
- fordi det betyder, du bliver ældre.
Åh, Mor.
Du siger, du ikke føler dig ung eller smart.
Mor, jeg talte om festen.
Og du overreagerer med den kjole.
Paige skal et sted hen, hvor de måske leger flaskeleg -
- eller syv minutter i himlen.
Paige gør intet. Hun interesserer sig ikke for sex.
Sarah, det er om dig og din holdning til sex og at blive ældre.
Åh, det er latterligt.
At blive belært om sex -
- af en, som tydeligvis ikke har noget af det i sit liv.
Sarah, jeg er i mine 60'ere. Jeg slog op med en mand for et halvt år siden.
Et år. Du lader os ikke finde en til dig.
- Åh, Sarah. - Du vil ikke møde nogen på nettet.
- Afskyeligt. - Du holder Roger væk.
Roger er min arkitekt. Han er ikke min kæreste.
- Lige min pointe. - Du ved, Sarah, -
- jeg troede, at du af alle ville forstå -
- det at have for travlt til at være social.
Mor, du bruger dit center som en undskyldning -
- for ikke at have romantik i dit liv.
Der er en stor del af dit liv, som du velvilligt ignorerer.
Så hvis jeg projicerer, er du i fornægtelse.
Hej. Der er du.
- En skøn fest. - Tak. Hun er din. Eller måske ikke.
- Hvad var det om? - Ingenting.
- Hej, er alt okay? - Nej, det hele stinker.
Hvor helvede er Arlo?
Jeg tænkte lige det samme om Justin.
Jeg fik et bedre værelse og sagde, at det var vores årsdag, -
- så jeg fik brudepakken, og han er her ikke.
Er det jeres årsdag?
Det er vores 8-måneder, 4-dage, 2-timers-dag.
Arlo er lige kommet.
- Åh, gud. Held og lykke. - Tak.
Stedet er imponerende. Jeg ser et enormt potentiale.
Men du har forbehold. Hør, jeg er med.
Altså, jeg ved, at en som dig kan se på en som mig og tænke:
"Hun er gammel, fra en anden generation.
Hun bruger ikke Facebook eller Twitter, og DJ Et-eller-andet ..."
- Vent, Sarah, det er ikke ... - Men jeg har erfaring.
Jeg siger dig, jeg har lagt al min erfaring i Greenatopia.
Jeg ignorerede min teenagedatter ... Ja, jeg har en.
- Jeg har intet privatliv. - Sarah, måske ...
- Lad mig tale. - Okay.
Arlo, jeg har levet i en sort hul ved navn Greenatopia.
Det er nok. Hvis du lod mig bryde ind, -
- ville jeg sige, at jeg har talt med mine advokater.
Jeg er med. Jeg vil investere. Vi udarbejder et forslag.
Jeg faxer det i morgen tidlig.
- Virkelig? - Hvis du ikke vil tale mig fra det.
- Nej, nej. - Nej.
Jeg er sent på den.
- Vi snakkes ved i morgen. - Tak, Arlo. Okay, i morgen.
Hvad?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg har det fint.
Åh, det er sjovt.
Jeg flirtede med dig for 30 år siden for at gøre min mand vred, -
- og her er du og du danser med mig.
Og hvor er William? Ikke her.
- Det er nok dans, ikke? - Jeg trænger til noget luft.
- Vi er allerede udenfor. - Åh, ja.
- Lad os sætte os et sted. - Ja.
Stedets bedste champagne.
Tak.
Skål.
Men det er ligegyldigt, for denne dag er den bedste i mit liv, -
- og vand fra hanen ville være nok. Du er glad, ikke?
Jeg er glad og meget lettet.
Nu da Greenatopia er sikker, må jeg se på resten af mit liv.
Du hjalp mig med at undgå bankerot. Måske kan jeg hjælpe dig.
Nej. Men det, jeg sagde til Arlo, er sandt.
Jeg har kun tænkt på Greenatopia og ignoreret resten af mit liv.
Min datter hader mig, jeg har ikke været ude, har ikke trænet.
- Jeg er fed, gammel og grim. - Fed, gammel og grim?
Kom nu.
- Du er den mest sexede kvinde her. - Åh, hold op.
Jeg mener det.
Mindes du, da vi første mødtes, -
- og jeg spurgte om din yndlingspræsident?
Jeg spurgte, fordi jeg ikke kunne tale til en kvinde som dig.
Og så sagde du, "FDR." Perfekt.
Mange ville have sagt "FDR."
Nej, mange ville have sagt Kennedy eller Reagan, -
- eller Grover Cleveland for at være specielle.
Det havde jeg gjort. Men du sagde FDR, fordi du er latterligt klog.
Men alligevel aner du ikke, hvor lækker du er.
- Ethan ... - Hold mund og lyt.
Fordi jeg har en rus, så det er nu eller aldrig.
Jeg har været vild med dig, siden jeg først så dig.
Du er smuk og klog og begavet ...
Og du kysser godt.
Okay, klar? For Arlo Natterson.
Som genkender gode idéer, når han ser dem.
Tak. Skål.
- Det er Justin. Jeg ... - Tag den bare.
- Hej, hvor er du? - Hør, Rebecca, jeg ...
- Jeg tror ikke, jeg kan nå derhen. - Er du stadig hos Chelsea?
Ja, hun har det ret skidt. Jeg må nok blive hos hende.
- Du arbejder alligevel, Rebecca ... - Ja, arbejder.
Okay. Vi ses i morgen så.
- Farvel. - Vent ... Rebec ... Nej.
- Så han kommer ikke? - Nej.
- Beklager. Det stinker. - Ja.
Han er sponsor for en ny, som behøver ham.
Men du behøver ham ikke?
Hør, beklager forstyrrelsen, men Nora har det ikke så godt.
Er der et stille sted, hun kan sidde?
Ja. Men ikke her. Men vi reserveret nogle rum, -
- og I må gerne bruge et.
Brudesuiten er ledig nu, så ...
Det vil forstyrre hende, og hun er ret forstyrret.
Værelse 1215. I skal være ude kl. 11:30.
Vi skal ikke bruge det så længe, men tak.
- God fest. - Tak.
Ved du hvad?
Han har ret. Det er en god fest, og vi har arbejdet uafbrudt.
Vil du have min holdning, -
- Justin eller ej, fortjener du at nyde det.
- Du fik DJ Dash. - Jeg fik DJ Dash. Skal vi?
- Ja. - Virkelig?
Det var et fantastisk måltid.
Kevin er vist uenig. Han har ikke rørt sin vagtel.
Du har heller ikke sagt meget.
Faktisk har jeg prøvet at finde en undskyldning, -
- men der er ingen let måde.
Robert burde have fyret mig i dag, men lod være.
Og I tager fejl omkring ham.
Jeg forstår, I tager Coad, fordi han er en trofast partimand, -
- som I kan stole på.
Men ud fra mit eksempel, kan I forvente det samme af Robert.
Hjælper I ham som guvernør, -
- lover jeg, I får jeres støtte retur.
Han er loyal, uanset hvor ofte man kvajer dig.
Jeg siger ikke, at I vil kvaje jer.
At jeg stadig har mit job, beviser vist det.
Jeg går, for jeg er sulten, -
- og vagtel smager for kraftigt for min liberale smag.
Men I har vel fået nok af mig for i dag, -
- så jeg vil sige godnat.
Jeg tager lige mine ting. Jeg skynder mig.
- Dette er utroligt. - Ja.
Jeg kan ikke tro, at Justin ikke kom til dette.
Til hans forsvar vidste han det ikke.
Det skulle være en overraskelse.
Men det var mig, der blev overrasket.
Det er et fint rum. Det er en skam ikke at bruge det.
Kyle ...
Jeg elsker Justin.
Okay. Men han er en idiot.
Nå, men han er en heldig idiot.
Godnat.
Jeg har drømt om dette, siden vi mødtes.
- Jeg kan ikke, Ethan. - Hvad?
- Åh, gud. Du er mit cancercenter. - Dit hvad?
Min mor. Jeg anklagede hende for at bruge hendes cancercenter -
- som en måde at undgå at håndtere privatlivet.
Jeg talte måske om mig selv.
- Jeg kan være dit privatliv, 24/7. - Det ville ikke være fair.
Hør, jeg kom her i aften og følte mig så uattraktiv, -
- så uønsket, -
- og du sagde alt, jeg gerne ville høre.
Men jeg kan lide dig for meget til at bruge dig til at pleje mit ego.
- Jeg beklager. - Hør.
Du fik mig ud af fattighuset.
Vi har en investor på grund af dig.
- Du bør ikke være ked af det. - Virkelig?
Ja.
Godt, for vi har stadig mange grunde til at fejre, -
- og der er en minibar.
Og jeg har endelig penge til at betale for de dyre drinks fra minibaren.
Skal vi åbne nogle bittesmå flasker?
Åh, Roger, du er en engel.
Dette er skønt, selvom det drejer rundt.
- En letvægter, hva'? - Nej, jeg drikker som en fisk.
Det er pillerne, jeg tog mod min hovedpine, -
- som jeg faktisk havde.
Selvom jeg ikke ville have dig med.
- Gud, hvor er du skøn. - Du er heller ikke værst selv.
- Det må være lyset. - Nej.
Jeg har øje for den slags.
Åh, Nora.
Nora?
Godnat.
Ja.
Okay.
Okay, i lige måde. Tak.
De dropper Coad.
- Virkelig? - Spil ikke så overrasket.
Det var ikke et trick, okay? Jeg mente det.
De var ikke så indbydende, -
- og du har ret, Wade er en klaphat.
Ikke mere end min far.
At være sammen med dem i dag, det mindede mig om min barndom.
Far elskede at tage os på jagt og lære os at skyde, -
- og tage os med i skjul. Alle elskede det, selv Sarah.
Og jeg prøvede.
Jeg var ikke dårlig til det, jeg var ret god. Det ...
Han vidste, jeg havde det skidt.
Jeg tog ham nogle gange i at stirre på mig, -
- og han tænkte nok: "Hvem helvede er det skvat?"
Så han ned nu, ville han se, at du ikke er et skvat.
Måske er det derfor, jeg arbejder for dig?
- Hvad? - Dette er en tragisk forsøg -
- på at få min fars velvilje.
Så er det ikke første gang. Det fik Dubya i Det Hvide Hus.
Her, en cigar at fejre det på.
Jeg er ligeglad, hvorfor du kom. Jeg er bare glad for, du er med.
- Skål. - Skål.
- Ved du, hvad det betyder? - Jeg må fortælle Kitty det.
- Ja. Held og lykke. - Ja.
- Mor. - Sarah.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke, Sherlock. Hvad tror du?
Åh, gud. Du gik i seng med arkitekten.
Og hvem var du sammen med?
- Rebecca. - Godmorgen.
Godmorgen til dig.
- Sover Justin endnu? - Jeg ved ikke, hvor Justin er.
Rebecca, hvor helvede har du været?
Sarah, Mor, jeg har lagt beskeder til jer.
Sig, at det var en sovefest.
- Ikke sammen. - Var vi ikke enige om ...
Det er en skam. For jeg vil vide, hvad der skete.
Særlig hvor du var, Rebecca.
- Jeg var sammen med Kyle. - Hvad?
Intet hændte. Du blev væk, så han fulgte mig ned, -
- og jeg tilbragte natten alene i brudesuiten.
- Brudesuiten? - Ja.
- Det er jeres årsdag. - Hvad?
Nej, det ... Pyt.
- Jeg var ikke alene. - Jeg spurgte ikke dig.
Rolig. Der skete intet. Jeg er i fornægtelse.
Kom nu, Mor. Jeg skulle ikke have sagt det, jeg var bare gal.
Sarah, du havde ret. Jeg tilbragte natten med tøj på.
Jeg faldt i søvn ved siden af en mand, jeg er meget tiltrukket af.
Det er ikke fornægtelse, men fuldskab.
Du er eksperten. Du er endda sponsor for en.
Kan det trøste, Mor, fik jeg heller ikke sex.
- Vent, hvem var du sammen med? - Ethan.
- Vi fejrede bare. - Du fik en investor?
- Ja. - Okay.
- Hvilket du kunne have vidst. - Kan vi tale sammen, tak?
- Sarah, det glæder mig. - Det letter.
- Jeg er glad på vegne af Greenatopia. - Tak.
Men du havde også ret om mig.
Jeg har en datter, som er på vej ind i sit livs næste fase.
Hun har det hele foran sig.
Og jeg føler, at mine bedste dage er bag mig.
Dine bedste dage er ikke bag dig.
Du føler, at dit skib er sejlet. Jeg føler, at mit er sunket.
Hvad skal vi gøre?
- Lad os starte med at gå hjem. - God idé.
Brudesuiten? Du kunne have sagt det.
- Det var en overraskelse. - Jeg er ked af det.
Det bør du være.
Vi ser så lidt til hinanden, og det i aftes var vigtigt.
- Du blev væk pga. hende. - Hun behøvede mig.
- Jeg behøvede dig. - Nej.
Festen var en succes, dit liv er en succes.
Du behøvede ikke min hjælp.
For første gang var der nogen i går, der behøvede mig.
Okay, fint. Det var en succes.
Men, Justin, når du ikke er der, betyder det ikke lige så meget.
Forstår du det? Jeg behøver dig, meget.
Måske er det rart at høre nogle gange.
- Men det gør jeg. - Det gør jeg også.
- Jeg har ikke tjekket ud endnu. - Virkelig?
Og jeg har fri hele dagen.
Hele dagen?
Lad os gå.
Jeg ved, at du er vred, -
- men nogle ting har jeg svært ved at gå på kompromis med.
- Så jeg må intet bestemme? - Nogle gange må du.
Men nogle gang vil du ikke forstå, hvorfor jeg siger nej.
Men du skal stadig gøre som jeg siger, for jeg er din mor og jeg har den ret.
Men hvis de andre driller mig? Og siger, jeg går klædt som en baby?
Jeg ved, at det også er svært for dig. Det gør jeg.
Derfor gik jeg tilbage til butikken.
Kjolen!
Ja, og jeg fik en lille sød jakke og nogle benklæder oveni.
Det hele bliver endnu sødere, og du kan holde varmen.
Og du kan gå i det, du ville.
Tak, Mor.
Kom her.
Kom her, min lille kylling.
Du har hele livet til at blive ældre.
Du behøver ikke skynde dig, okay?
Du skal være min lille pige, bare lidt længere.
Lille kylling.
Gud, Roger. Jeg håbede, at det ikke var dig.
Tydeligvis, siden du sneg dig ud i morges.
Her, jeg kom med et nyt estimat.
Det er nok mere fornuftigt, men toiletterne med dobbeltskyl er væk.
Tak.
Gud, jeg skammer mig over det i aftes. Og så løb jeg bare væk.
- Du behøver ikke forklare dig. - Jo, jeg gør.
Roger, du gør mig nervøs.
Jeg ved ikke hvorfor.
Da vi mødtes for 30 år siden, gjorde du mig nervøs, -
- og for 30 år siden var jeg 30 år yngre.
Nora, vi er blevet ældre.
Gud, hvorfor tror du, jeg vil sælge økomaterialer?
For jeg konkurrerer mod de her små vidunderbørn lige fra skolen.
Jeg kæmper med at forblive relevant.
- Virkelig? - Ja.
Bare du havde kysset mig for 30 år siden.
Hvad med nu?